Punoni me kėta qekan!
Rambo!
Hajde!
Si je, John?
Mir.
Kjo ėshtė e gjitha.
Mė vjen keq qė tė kanė sjellur nė kėtė gropė muti.
Po, sigurisht.
John tė kam thėnė qė do tė ndihmoj kur tė mundem. A je i interesuar?
Mund tė qėndrosh kėtu edhe 5 vjet.
Por kėtu e di se ku jam. -Prit, sė pari mė ndėgjo.
Operacioni i fsheht ėshtė nė lindjen e largėt.
Kompjuteri ka zgjedhur emrin tėnd ndėr 3 kanditatėt nė kėtė operacion.
Misioni? - Kerkimin e ushtarve tė humbur nė Vietnam.
Pėrse tani? Pėrse unė?
Kampi nga ke ikur nė '71-nė ėshtė shėnjestra jonė.
Askush nuk e njeh atė vend mė mir se ti. Rreziku ėshtė shum i madhė.
Do jesh pėrkohėsisht i kthyer nė sherbim dhe nėse ky mision ka sukses,
do kesh faljen nga presidenti.
I interesuar?
Po.
Mir. Unė do e rregulloj qfar ėshtė e nevojshme.
Takimi jonė i ardhshėm do jetė nė Tajland, me njerėzit e operacioneve speciale.
Po, zoteri.
Kuptove? -Po, zoteri.
John, dua ta dishė se kam bėrė gjithqka qė mos tė vishė kėtu.
E di. -Po!
Zoteri! Do tė fitojm kėtė herė?
Kėtė herė mvaret nga ti.
Kjo ėshtė e gjitha.
Si je, Rambo? Unė jam Ericson. Pėrse nuk shkojm nė hangar?
Ti je "i zgjedhuri"?
Ke bėrė rrėmujė tė madhe nė Vietnam.
Mė vjen mir tė punoj me ty.
Kjo nuk ėshtė parajsė, por te pakten ke dalur nga burgu.
Kėtu ėshtė.
Mirmėngjes, John.
Ky ėshtė marshalli Murdock. Ai ėshtė kryesori nė kėtė operacion.
Faleminderit, Kolonelė. Rambo, si udhetove? Probleme? - Jo.
Pėrveqse shum nxehtė. Nuk jam ndier kėshtu deri mė tani.
Hajde, tė ja fillojm punes.
E kam shikuar CV-nė tėnde.
Shum interesante pėr tu lexuar.
Rambo, John J., ri lindur mė 07.06.'47. nė Arizon, me origjin indiano-gjermane.
Kombinim i zjarrtė. I pranuar nė ushtri mė 06.08.'64.
Ke hyrė nė njėsit speciale,
Medicin dhe trajnime nė helikopter, mėsimin e gjuhėve,
2 Yje tė argjend, 4 tė Brnzėt, 4 zemra tė purpurta,
Medaljen pėr trimeri.
Ke qenė atje, apo jo? E pabesueshme. Rambo, ti me siguri e di qė
atje janė rreth 2,500 Amerikanė tė humbur nė aksion,
shumica me siguri janė tė vdekur,
por pėr Ligėn e prindėrve dhe Kongresin kjo ėshtė diqka emocionale.
Mė jep diqka tė ftoht, tė lutem.
Rambo, ti sigurisht nuk dinė pėr mua aqė sa di unė pėr ty.
Kam qenė nė Kontum nė '66-ėn
Ke humbur shum njerėz tė mir dhe e di se si ndihen tė tjerėt dhe veteranėt.
Ndoshta shteti dhe disa tė porsalindur nuk brengosen,
por zyra ime brengoset. -Ata kerkojn fakte konkrete qė Amerikanėt janė atje.
Shkelqyeshėm. Atėher do tė i kthejm.
Nėse ka edhe njė njeri nė kamp, do bėsh fotografi.
Fotografi? -Vetėm fotografi. Pėr asnjė
arsye nuk guxon tė ketė konflikt.
Supozoj se duhet tė i lėmė atje? E perseris, nuk dua konflikt.
Koloneli Trautman do udhėheq misionin e shpetimit. Nė rregullė.
Me dosjen tėnde, misioni do ketė mė shum sukses atje ku tė tjerėt kanė gabuar.
Shihemi nė qendrėn operative mbrenda njė ore.
Nga Tajlanda, rreth Laosit, nė malet e Vietnamit.
Do shkosh nė lartesin 800 metėr.
A mundesh? -do perpiqem.
Pėr atė qė shkon vetėm, do marrėsh mė shum gjėra se zakonisht.
Dhe shfrytėzoji. Mos u fut nė telashe.
Lėre qė teknologjija tė kryej punėn mė tė madhe.
John, harroje luftėn. Mendo nė misionin. Vietnami i vjetėr ėshtė i vdekur.
Zoteri, unė jam gjallė, atėher edhe ai ėshtė gjallė, apo jo?
Nuk do besosh, por kjo ėshtė e gjitha pėr ty.
I befasuar?
Do kesh pajisjet mė moderne, qė do kujdesen per sigurin tėnde.
Rambo, qendro pa merak, sepse i kemi armėt mė tė persosura nė botė.
Gjithmon kam besuar se hija ėshtė mė e mir se arma. -Kohėt ndryshojn.
Pėr disa njerėz.
Kolonel. -Kur tė mbėrrin lajmerohu nė bazė.
Pastaj lajmeroje kontaktin, agjentin Co Baou.
Mė ndegjon? Agjenti Co Bao.
Kolonel!
A jeni tė sigurt qė nuk ėshtė mė i ēekuilibruar?
Nuk mund tė dergojm njerėz atje qė nuk do mund tė i perballojn presionit.
Rambo ėshtė veterani mė i mir qė kam njohur ndonjėher.
Deshiron tė fitoj luftėn tė cilėn tė tjerėt e kanė humbur.
Nėse pėr kėtė do duhej tė vdiste, do vdiste. Pa frikė, pa pikėllim.
Edhe diqka:
Atė qė ju e quani ferr, kjo pėr atė ėshtė shtėpi.
Pergatitje per fluturim!
D minus 20.
D minus 5.
I ke 36 orė tė hyshė dhe tė dalėsh. Atėher... mos qendro pa nevojė, OK? -Po.
Nėse ka telashe, kthehu na malė ku mund tė tė tėrhjekim.
Paq fat, djalosh. -Faleminderit.
Shkojm.
Murdock tha qė ishte nė 2. ujėrat e Kontumit nė '86. -Po.
2. uji ishte nė Ke Sachu.
Ty tė besoj.
Mendon se do gjejė dikėnd? - Tė burgosur? Dyshojė.
Por duhet te perleshemi me boten.
Nuk mė dukesh i interesuar. -Kjo nuk ishte lufta ime, kolonel.
Kėtu jam qė tė pastroj tė kaluarėn.
K-ėok 2-5 ka ardhur. Permbaju kohes.
Po shkoj nė lartesi. -Kuptova,
Po kthehesh nė humnerė, vėlla.
Nė vendin tėnd.
Edhe 15 sekonda deri te kėrcimi. -ėshtė koha!
5 sekonda. 4 - 3 - 2 - kėrce!
Mut, qfar ndodhi! -U ngaterrua. Turbulenca!
U ngaterrua! -Si mendon "U ngaterrua"? -Avioni e tėrhek!
U ngaterrua! -Nuk mund ta lirojė!
Anulloje misionin! -Kjo do ta mbys! Do ta shperndaj!
Oslobaša se opreme!
ėshtė ngatėrruar!
Kėtu kali tekanjoz 1. A mė ndegjoni? -Kali tekanjoz 1, tė ndėgjoj.
Ke kontakt vizuel? -Negative. Nuk shoh asgjė.
Ndoshta ėshtė mė mir tė ndalojm misionin. Kėtė askush nuk do ta mbijetonte.
Duhet tė besojm.
Ka 36 orė qė ta kryej misionin dhe tė kthehet nė vend.
I detyrohemi kėtė, zoteri. - Sigurisht.
Por, mbaje mend diqka... pas 36 orėve tėrhiqemi.
Rambo!
Nuk ke pritur tė jem grua?
Mė mir tė vazhdojm.
Shkojm nga lumi. Pėrse u vonove?
Jam ngaterruar.
Kam rregulluar njė anije qė tė na dergoj andej lumit. Rrugėt e vjetra nuk janė tė sigurta.
Ke bėrė rrugė tė gjatė, Rambo, qė ta shohėsh kampin boshė.
I shfrytezon piratėt?
Kjo ėshtė mė e sigurt. Ushtria nuk dyshon.
Qfar do bėjmė me patrollat me gomone?
Ruse.
Rambo.
Deshiron tė hash?
Ndoshta mė vonė.
Si je futur nė kėtė?
Rėfim i gjatė. Edhe rruga ėshtė e gjatė.
Pasi e kam lėnė ushtrin, shum jam nervozuar.
Pėrse e ke lėnė ushtrin? -Unė...
...jam kthyer nė Amerikė dhe kam gjetur luftėn tjetėr.
Cilėn luftė?
Disi njė luft e qetė.
Luftė kundėr gjithė ushtarve tė kthyer. Luftė e tillė ėshtė pa fitues.
Ky ėshtė... problemi imė. Prej nga ti kėtu?
Babai imė ka punuar pėr sigurimin e fshehtė.
E kanė mbytur dhe unė e kam zėnė vendin e tij.
Kėtu shum vdesin.
Gjithkund vdesin.
Unė vetėm dua tė jetoj.
Ndoshta do shkojė nė Amerikė. Tė jetoj jetė tė qetė.
Qfar deshiron ti?
Tė fitoj. Tė mbijetoj.
Nuk ėshtė e lehtė tė mbijetosh. Kėtu ka ende luft.
Qė ti mbijetosh luftes, duhet ta ndalėsh.
Pėr atė tė kan zgjedhur ty. Pėr atė qė ke qejf tė luftosh?
Unė jam material hargjues?
Material hargjues? Si mendon, "material hargjues"?
Kjo ėshtė sikur...
dikush tė thirr nė fest, dhe ti nuk shkon po por askush nuk e vė re mungesėn.
Qfar ėshtė kjo?
Mė sjellė fatė.
Qfar tė sjell fatė ty?
Kjo... do thoja.
Nuk ka asgjė. -Do shkoj nesėr pėr atė.
Tėrhiqem . Tėrhiqesh.
Ky ėshtė rrezik i panevojshėm. -I permbahemi planit.
Ne nuk e dimė a ėshtė Rambo gjallė ! -Shanset janė qė nuk ėshtė.
Do i mbahemi planit.
OK, nėse kėtė do ti.
Koloneli do shkoj me ekipin.
Je njeri i mir, Trautman.
E shikon. Kampi ėshtė i zbrazur.
Po afrohemi.
Hajde.
Qfar ėshtė kjo? -Kthesė. Pa zė.
Nuk duhet tė shkosh atje. Duhej vetėm tė fotografosh?
Po urdherat?
Nuk ka mė urdhera, Co.
Kam ardhur tė ju shpetojė.
Mos folė.
Ka ende tė tjerė. - Do kthehen.
Gjithqka ėshtė nė rregullė.
Shkojm.
Alarm!!!
E keni miratimin.
Mė pak se njė orė deri te tėrhekja.
Besoj se, per te mirėn e tijė, mos tė hargjojm pa nevojė lėnd djegėse.
Shkojm!
Keni ardhur ne kohen e duhur. - Pėrse?
Na dergojn nga vendi nė vend. Kėtu jemi qe njė javė.
Kur ke qenė pėr herė tė fundit nė kėtė kamp ? -Vitin e kaluar. Nė cilin vitė jemi?
1985.
Kampi duhej tė ishte i zbrazur.
Po. Duhej. Shkojm.
Hajde! Hajde!
Zona e terhekjes ėshtė njė mile nga lumi.
Qfar po ndodhė? - Jemi tradhtuar.
Do luftojė!
Shko!
Hedhės granatash!!!
Anija, Rambo!
Po poshtė, Rambo!
Hajde !
Merre kėtė. Do ikim vetėm. -Do qėndroj gjer nė fund. -ky ėshtė fundi.
Shkojm.
Rambo!
Ti nuk je material hargjues.
Kolonel, 3 minuta.
Ky ėshtė Rambo!
O, Zot, e ka gjetur njė!
Rambo e ka gjetur njė nga tanėt!
Zoteri Murdock! Ekipi ynė e ka gjetur njė nga Amerikanėt e humbur.
qfar thua? -E kanė njė tonin!
Alarm i kuq! Meyers, Harrison, Goodoff! Tė gjith jasht! Shpejt!
Shko nė frekuencat e sigurta. Ma jep mikrofonin.
Kali tekanjoz, Kėtu Treneri 1. Ky ėshtė urdhėr nga lart.
Ejani!
Anulloje operacionin, menjėher. Kjo ėshtė tėrheqje!
E perseris, Treneri 1. -Anulloje operacionin.
Kolonel, kam marr urdher qė ti lė tė gjitha. -Murdock, por i shoh ata!
Murdock, a me ndegjon?
Hajde !
Ne jemi afėr! - Askund ti nuk shkon.
Poshtė jan njerzit tanė!
Jo... njerzit tuaj. Mos i tradhtoni djelmoshat.
Kolonel! Poshtė!
Qfar po bėnė? E dinė se qfar ke bėrė?
Mos luaj tė pafajshmin, kolonel. E ke pasur dyshimin tėnd,
Mos mė perziej nė felliqesirat tua.
E gjitha ishte gėnjeshtėr. Sikur e gjithė kjo luftė. E gjitha ishte gėnjeshtėr!
Pėrse po flet? - Kampi duhej tė ishte i zbrazur.
Rambo ka hyrė atje, nuk i mungon askujt, Kongresi ėshtė i kenqaur, rasti i mbyllur.
Po nėse do tė kapet, askush nuk do ta dijė pėrveq teje.
Qfar mendon, me kėnd ti flet?
Me njė byrokrat felliqesir i cili deshiron tė shpetoj bythėn e vetė.
Pėr tė gjitha ėshtė fajtor djaloshi ytė. Qė nuk ka bėrė atė qė duhet,
do nxirremi tė pastėr. ėshtė dashur vetėm tė fotografoj.
Edhe po te kishte diqka ne fotografi, ata do tė humbnin.
Ti ende asgjė nuk kupton. - Fjala ėshtė te paratė!
nė '72-ėn. duhej ti paguanim Vijetnamit 4,5 miliardė $ dėme lufte.
Jemi terhequr, dhe ata i kanė mbajtur roberit.
Ti tani e bėnė tė njėjtėn nga fillimi.
Qfar tė bėjė tjetėr?
Nėse ndonjė i burgosur delė nė lajmet qendrore?
Deshiron ta fillosh perseri luften dhe tė bombardosh Hanoin?
Mendon se senati do te paguaj miliarda pėr disa shpirtera te humbur?
Njerėzit! Njerėzit tė cilėt kanė luftuar pėr kėtė vend. -Mjaft ėshtė!
Trautman, do ta harroj kėtė bisedė.
Idiot!
Tė isha ti, nuk do bėja gabim dhe tė flasėsh prap pėr kėtė temė. -Ti ke bėrė gabim.
Po? Qfar gabimi?
Rambo.
Bastardėt Rusė.
Tani ėshtė i vdekur.
Ngriteni!
Thikėn!
Kėta njerėz kanė metoda vulgare!
Nuk kanė mėshir.
Unė jam nėn koloneli Podovsky.
Ende nuk e di kush je ti... por do ta kuptoj.
Merreni dhe pastrojeni.
Kjo ėshtė e gjitha.
Faleminderit, kapetani Vin. Lėreni njė roje.
Shoh qė e duroni dhimbjen.
Sigurisht ke qenė me shokėt e mi vietnamez edhe mė perpara?
Pa pėrgjigje?
Deshiron tė na tregosh emrin?
Sa do tė kushtoj dhimbja?
Krenaria ėshtė mbrojtje e gjorė pėr inteligjencėn.
Duhet ta pranosh se duhet tė tė pyesim.
Pėr rreshterin Yushin, ti je vetėm njė copė mishi, njė eksperiment laboratorik.
Por unė te respektoj, se ngjan nė mua, vetėm qė beson dhe punon pėr anėn tjetėr.
E di qė deshiron tė i lirosh kėta luftetar tė humbur. Unė tė kuptoj.
Por ky incident... tentimi ytė...
...ėshtė i qetė...
Duhet tė kemi gjykim tė shėndoshė.
Sė pari... do thėrrasėsh bazėn tėnde qė je kapur dhe je gjykuar
pėr spiunazh, dhe kėsi perpjekje nuk guxon tė ketė mė,
ose do tė kenė tė njėjtin fatė si ti.
Shko qiju!
Deshiron ta testojm forcėn tėnde... mir. Mir.
Yushin!
Shokė, kėtu ėshtė diqka ndoshta me interes pėr ty:
Transkripti i bisedės ndermjet pilotit tė helikopterit
dhe komandantin tėnd, tė cilėn e kemi kapur.
me emrat. Kali tekanjoz dhe foleja urithit...
Kėtu jemi:
"I shohim!" Dhe pergjigjėja: "Anuloje misionin! Menjėher!"
"Ky ėshtė anullim i misionit"
Shihet qė je braktisur nga komandantėt tu.
Dhe kėsi njerėz mbron me dhimbjen tėnde!
Ngreje voltazhin e rrymės.
Bėrtit lirisht. Mos u turpero.
Je i fort. Shum i fort.
Mė i forti gjer tani.
Por sė shpejti do jesh i vdekur.
Thirri ata!
ėshtė shum e lehtė tė dėgjosh.
Yushin, merre thikėn.
Yushin ka diqka nė mend pėr ty!
Vėre nė syrin e tijė.
Nėse trupi ytė nuk do tė thotė asgjė pėr ty, ndoshta i atijė do tė thotė diqka.
Mos i trego asgjė! -Do tė flasėsh!
Po?
Mos e bėjė kėtė!
Bėje kėtė! Tani!
Dy-Dy-zero-pesė-gjashtė...
Ujku i vetmuar, pranim...
Ky ėshtė Ujku i vetmuar...
Ujku i vetmuar, kėtu foleja urithit, trego pozitėn tėnde, pranim.
Qfar ėshtė kjo? -Ky ėshtė Rambo, zoteri.
Tė ndegjojm, Ujku i vetmuar. Mė jep pozicionin, pranim.
E pėrsėris, mė jep pozicionin, pranim!
Shoku do tė vdes nėse nuk lajmėrohesh.
John, kėtu Trautman. Ku je?
John, lajmerohu.
Murdock...
Kėtu ėshtė.
Rambo, mė vjen mir qė je gjall.
Ku je? Na jep pozicionin dhe do vijm pėr ty.
Murdock...
Po vijė pėr ty!
Shpejt!
Kėndej!
Jemi tė sigurt, pėr tani.
Dukesh keq, Rambo. -Natė e keqe.
Ndoshta do tė duhet.
Je i lenduar keq. -Mir ėshtė.
Ndegjo...
Atė qė ke bėrė atje...
Kurr nuk do ta harrojė.
Faleminderit.
Qfar do bėshė tani?
Do tentosh tė shkosh nė Tajland?
Po. -Mė vonė pėr Amerikė? -Po.
Do mė marrėsh me vete?
Do mė marrėsh...?
Po.
Mendoj se mir ke zgjedhur. -Po.
Shkojm? -Shkojm.
A je mir?
Rambo. -Po, po. -Mos... mė... harro...
Jo... jo... jo!
Dua qė skuadra e shpetimit tė jetė gati pėr njė orė.
Po rrezikon tė gjitha. Mendon se njė njeri vlen mė shum se gjithė kjo? -Po.
Tė urdheroj qė tė ndalosh. -Shkojė perpara me ekipėn.
E shoh qė nuk e kupton qė kėtu unė jam kryesori. Ti je vetėm armė.
Ne jemi rregullė.
Ai nuk guxon ta leshoj bazėn.
Kurr as qė ka pasur shans, apo jo? -Si do thonin ata: Ka shkuar nė shtepi.
Mbrapa!
Hajde! Nė helikopter!
Hajde, shkojm shpejt!
Merre armėn!
Helikopteri pas nesh!
Mbahuni!
Ujku i vetmuar thėrret Folen e urithit. Pranim.
Foleja urithit, kėtu Ujku i vetmuar, mė ndegjoni?
Tė ndegjojm, Ujku i vetmuar, pranim.
Pergatituni pėr aterim tė keq. Po i sjell te burgosurit Amerikan.
Ndegjuat! Pergatituni qė tė presim tė burgosurit.
Mė vjen mir qė ja ke dalur.
Rambo, unė nuk i sjell vendimet. Unė i zbatojė, njejt sikur ti.
Tė betohem se nuk e kam ditur qė kėshtu do ndodhė.
Kjo duhej tė ishte mision i zakonshėm.
Misioni...
...ėshtė i pėrfunduar!
Atje ka ende njerėz.
E dinė se ku janė.
Gjeji ata, ose unė do tė gjejė ty!
John, ku do shkosh?
Nuk e di.
Pėr kėtė do marrėsh edhe njė medalje nderi.
Kėtė duhej tė ja jepnin atyre. Ata e meritojn.
Nuk mund tė ikėsh pėrgjithmon, John. Je i lirė.
Kthehu te ne.
Pėrse tė kthehem?
Shokėt e mi jan tmerruar kėtu,
puna ime kėtu ka vdekur.
Lufta... e gjitha kjo kėtu ndoshta ėshtė gabim, por mos e hurre vendin tėnd pėr kėtė.
Mendon se e hurrej...?
Do vdisja pėr tė!
Qfar kerkon pra?
Dua...
atė qė duan ata,
dhe secili qė ka ardhur prej andej
tė cilėt kanė dhėnė gjithqka nga vetja:
Dua qė vendi ynė tė na dojė
aqė sa ne e duam atė!
Kjo ėshtė e gjitha qė dua.
Si do jetosh, Johnny? -Sot pėr nesėr.
Pėrktheu: Merfan Krasniqi